הדמעות של אי הידיעה

הבוקר פורסם בעיתון השיר הזה, בתרגומי: על סיפורה קורע הלב של הילדה בת השבע מגואטמלה, שמתה לפני שבועיים בחסות משמר הגבול האמריקאי בעת שניסתה לעבור עם הוריה את הגבול לחיים אחרים. יותר ויותר אני אוהבת שירה שמגיבה בזמן אמת לחדשות. מתעקשת להשאיר את הזרקור על מה שהחדשות ממהרות לחלוף הלאה ממנו. אז הנה, עוד רגע לשהות עם ג׳קלין קאאל מאקין בת השבע. ועם כולנו בני השבע. ועם כל מה שגבולות ומעברים וחומות וגדרות עושים לנו. בכל מקום. בכל גיל.

.

הדמעות של אי הידיעה / גוסטבו ברהונה-לופז

[מאנגלית: מיה טבת דיין]

"זוהתה גופת בת 7 מגואטמלה שמתה כששהתה בחסות משמר הגבול"

מִדֵּי יוֹם אֲנִי פּוֹתֵחַ אֶת הַשִּׁעוּר בְּמַעְגָּל בֹּקֶר.

תִּשְׁעָה-עָשָׂר בְּנֵי 7 וּבְנֵי 8 יוֹשְׁבִים

עַל מַרְבָד צִבְעוֹנִי. מְדַבְּרִים

עַל הַצֶּבַע הָאָהוּב עֲלֵיהֶם

כֹּחַ-הָעַל הַמָּעֳדָף, מָה שְׁלוֹמָם

אוֹ מָה יִהְיוּ כְּשֶׁיִּהְיוּ גְּדוֹלִים.

אֲנִי אוֹמֵר לָהֶם שֶׁהָיִיתִי רוֹצָה לְהָזִיז דְּבָרִים בַּכֹּחַ הַמַּחְשָׁבָה. לַעֲבֹר

דֶּרֶךְ קִירוֹת בְּלִי מַאֲמָץ. לִהְיוֹת

בְּמֶרְחָק נְגִיעָה מִמִּשְׁפַּחְתִּי.

 

בַּהַפְסָקָה אֲנִי קוֹרֵא עַל בַּת 7

שֶׁמֵּתָה כְּשֶׁהֻחְזְקָה בִּידֵי מִשְׁמָר הַגְּבוּל

לְאַחַר שֶׁחָצְתָה אֶת הַמִּדְבָּר הַמֶּקְסִיקָנִי.

שְׁמָהּ גַ'קְלִין קַאאל מַאקִין.

 

אֲנִי מַתְחִיל לִתְהוֹת:

הַאִם הָפְכָה אֶת הִצְעִידָה בַּמִּדְבָּר לְמִשְׂחָק?

סָפְרָה אֶת הַקַּקְטוּסִים. יָצְרָה

מְסָּרִים מֵאֲבָנִים בַּחוֹל.

 

אֲנִי תּוֹהֶה אִם הָלְכָה לְבֵית סֵפֶר.

הַאִם הָיָה עָלֶיהָ לַעֲזֹב בְּאֶמְצַע הַשָּׁנָה

כְּדֵי לַעֲבֹד בְּקָטִיף תּוּתִים

אוֹ בִּמְכִירַת גְּלַלֵי חֲמוֹרִים

כְּמוֹ אָבִי?

 

אֲנִי מְדַמְיֵן אֶת הַכִּתָּה שֶׁלִּי עִם עֶשְׂרִים תַּלְמִידִים.

הַאִם הָיְתָה צוֹבַעַת בְּצִבְעֵי זְרִיחָה מִדִּבָּרִית?

אוֹ שֶׁהָאֲדֻמִּים וְהַכְּתֻמִּים הָעֲמֻקִּים שֶׁל הַשְּׁקִיעָה

 

הָיוּ הַהַשְׁרָאָה שֶׁלָּהּ. אֲנִי תּוֹהֶה

אִם יָדְעָה לְאָן פָּנֶיהָ.

מָה הָיְתָה אָמֶרִיקָה עֲבוּרָהּ? אֲנִי תּוֹהֶה

 

אִם דִּבְּרָה קִיצֶ'ה אוֹ אַנְגְּלִית, אוֹ סְפָרַדִּית אוֹ מַאם.

עַל מָה הָיְתָה כּוֹתֶבֶת?

אֶחָד מִתַּלְמִידַי כָּתַב,

מִלָּה נִרְדֶּפֶת ל'ְרָגִיל' הִיא אֱלֹהִים.

 

אֲנִי מֵכִין אֶת תַּרְגִּילִי הַחֶשְׁבּוֹן עַל הַלּוּחַ.

אֲנִי תּוֹהֶה אִם יָדְעָה אֶת לוּחַ הַכֶּפֶל?

כַּמָּה זֶה 15 אֶלֶף יְלָדִים כָּפוּל שְׁנֵי הוֹרִים

בְּמִתְקָן כְּלִיאָה נִפְרָד?

תַּלְמִידַי יוֹדְעִים שֶׁכָּל מִסְפָּר שֶׁל בַּקְבּוּקִי מַיִם

כָּפוּל מַגָּפַיִם שֶׁל מִשְׁמָר הַגְּבוּל שָׁוֶה אֶפֶס.

 

הַאִם הִיא יָדְעָה מַהוּ טֵּרוֹר,

אוֹ שֶׁמָּא קָרְאָה לְזֶה פַּחַד?

 

הַדְּמָעוֹת שֶׁל אִי הַיְּדִיעָה.

 

אֲנִי תּוֹהֶה

 

אֲנִי תּוֹהֶה

 

אֲנִי תּוֹהֶה

 

אֲנִי תּוֹהֶה

 

מִי הִיא הָיְתָה

וּמִי

הָיְתָה גְּדֵלָה לִהְיוֹת.